Впервые на VOKA: пять мировых кинохитов в белорусской озвучке

За последний месяц онлайн-кинотеатр VOKA выпустил пять премьер для своего проекта «CINEVOKA – Кіно па-беларуску». Собрали все эти новинки в отдельную подборку, чтобы каждый мог посмотреть проверенные временем фильмы в белорусской озвучке.

«На імя «Папялушка» (Cinderella Man, 2005)

Картина рассказывает драматическую историю Джима Брэддока (Рассела Кроу) – боксера, который в годы Великой депрессии стал настоящей легендой и символом борьбы за выживание. По сюжету после череды поражений подававший надежды боксер-тяжеловес вынужден бросить спорт. В сложные времена он берется за любую работу, чтобы прокормить свою жену Мэй (ее роль исполнила Рене Зеллвегер) и детей. При этом он все еще надеется вернуться на ринг. И однажды ему предоставляется такой шанс. В последнюю минуту Джим заменяет другого боксера и выходит на поединок с претендентом на титул чемпиона мира. За роль Брэддока Рассел Кроу был номинирован на «Золотой глобус», а также на другие премии.

«Вялікі цуд» (Big Miracle, 2012)

Фильм, вышедший в 2012 году, основан на реальных событиях, которые произошли в 1988 году. В маленьком городке на Аляске репортер и его бывшая девушка, активистка «Гринпис», пытаются спасти трех серых китов, которые попали в ловушку арктических льдов. С помощью местных жителей, нефтяной компании, а также советских и американских вооруженных сил героям нужно организовать беспрецедентную операцию по спасению китов. Спойлер: успешную. Главные роли сыграли Джон Красински и Дрю Бэрримор. Специально для съемок были созданы трехтонные модели китов, которых на экране невозможно отличить от настоящих.

«Скот Пілігрым супраць усіх» (Scott Pilgrim vs. the World, 2010)

Это культовая экранизация комикса, в котором главный герой Скотт Пилигрим нашел девушку своей мечты. Но ему предстоит решить сложную задачу: чтобы встречаться с ней, парню придется победить семерых ее бывших. Образ нерешительного, но обаятельного Скотта идеально воплотил Майкл Сера.

Когда режиссер Эдгар Райт приступил к экранизации комикса Брайана Ли О'Мэлли, его целью было создать фильм, который бы передал визуальный язык графического романа. Поэтому каждая сцена в фильме пропитана отсылками к видеоиграм, аниме и поп-культуре. Для этого Райту пришлось использовать инновационные монтажные решения и визуальные эффекты.

«Чалавек, які плакаў» (The Man Who Cried, 2000)

1927 год. Обстоятельства разлучают семью из далекой российской глубинки. Отец в поисках заработка эмигрирует в Америку, а малолетняя дочь, пытаясь найти его следы, волею судьбы вскоре оказывается в Христианском приюте в Англии. Здесь она получает новое имя – Сьюзи и билет в новую жизнь, учится петь и забывает родной язык. Через много лет уже взрослая девушка с незабываемым голосом попадает в Париж, но из-за войны тоже вынуждена его покинуть и улететь в Америку навстречу неизвестности.

Во многом фильм привлек внимание благодаря своему актерскому составу. Кристина Риччи, исполнившая главную роль, специально для съемок училась петь. Как и Кейт Бланшетт, сыгравшей талантливую певицу Лолу. Небольшую, но яркую роль возлюбленного Сюзи, сыграл Джонни Депп. А образ ее отца воплотил Олег Янковский.

«Грошы на дваіх» (Two for the Money, 2005)

Фильм снят по истории американского футболиста Брендана Лэнгли, который после травмы решил заняться спортивными прогнозами и быстро достиг успеха. Однако мир спортивных ставок оказался не таким простым, и бывшего спортсмена поглотили интриги и угрозы.

Аль Пачино сыграл здесь Уолтера Абрамса, харизматичного и властного букмекера, который делает Лэнгли своим «золотым мальчиком». Мэттью Макконахи воплотил образ Брендана – человека, потерявшего спортивную карьеру, но нашедшего себя в новом мире, где ставки не менее высоки. Это глубокий психологический триллер, который исследует человеческую жадность, страх и стремление к победе. Поэтому для съемок актеры изучали психологию азартных игр, чтобы передать внутренние переживания героев.

***

Фильмы можно посмотреть в разделе «CINEVOKA – Кіно па-беларуску» в онлайн-кинотеатре VOKA. Сейчас в эксклюзивной коллекции проекта доступно более 50 картин в белорусской озвучке: от всеми любимой классики до самых громких премьер последних лет. Контент создан специально для платформы. До конца года выйдет еще пять мировых кинохитов от проекта CINEVOKA: чтобы не пропустить ни одну из них, следите за обновлениями на сайте.