«Сказать почти то же самое…»

Открытие выставки графики из фондов музея «Анатолий Каплан «Сказать почти то же самое…»

Выставку графики Анатолия Каплана (1902-1980) составили как рисунки, так и произведения печатной графики. Ее название «Сказать почти то же самое…» отражает основной тематический фокус – книжная графика. Экспозиция выставки включает пейзажи Рогачева и Ленинграда, где проживал художник, однако большая ее часть посвящена иллюстрациям А. Каплана к произведениям еврейских писателей. Книжная графика имеет свои особенности: художник должен быть интерпретатором, соавтором писателя, перевести литературу на пластический язык графики. Именно поэтому название выставки отсылает к заголовку книги Умберто Эко «Сказать почти то же самое» об опытах перевода. В экспозицию вошли оригиналы иллюстраций к произведениям: Шолом-Алейхем «Стемпеню», «Тевье-молочник»; «Рассказы для детей»; Менделе Мойхер-Сфорим «Фишка-хромой» и другим. Выставка графики Анатолия Каплана будет экспонироваться на втором этаже Арт-центра Марка Шагала по 17 ноября 2019г.